@article {3157844, title = {Relexificaci\ón romance de la Biblia hebrea y sus consecuencias en los ladinamientos y las traducciones en ladino y romance}, journal = {Anuario de Estudios Medievales}, volume = {53}, year = {2023}, pages = {351-379}, abstract = {

La diferencia entre los ladinamientos jud{\'\i}os y los romanceamientos medievales traducidos de la Biblia hebrea es un tema ampliamente discutido entre los hispanistas. La funci{\'o}n tan distinta que ambos tuvieron en las comunidades jud{\'\i}a y cristiana constituye una explicaci{\'o}n parcial pero leg{\'\i}tima, si se toman en consideraci{\'o}n los factores que preceden al surgimiento de estos textos en romance, tales como la t{\'e}cnica de interpretaci{\'o}n del Texto Masor{\'e}tico entre los jud{\'\i}os y la normativa prescrita por los sabios. El objetivo de este trabajo es describir la t{\'e}cnica de interpretaci{\'o}n oral de la Biblia hebrea entre los jud{\'\i}os espa{\~n}oles y sus consecuencias para los romanceamientos medievales y los ladinamientos y traducciones sefard{\'\i}es impresas despu{\'e}s de 1492. Las variadas versiones en romance y ladino del vers{\'\i}culo 4, 21 del libro de Jueces servir{\'a}n para ilustrar el asunto.

}, url = {https://estudiosmedievales.revistas.csic.es/index.php/estudiosmedievales/article/view/1370/1335}, author = {Quintana, Aldina} }